君がいるから (Because You're Here)

Composed by Masashi Hamauzu
Performed by Sayuri Sugawara
Main theme from Final Fantasy XIII

「泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから
何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも 離れたりしないで
今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと...

You suddenly said, "You can cry if you want"
Somehow it made me happy, instead of tears I smiled

My words so clumsy, they hurt you
But I don't want you to leave me, I want you to stay beside me always

叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい
Dear My Friend

Wishes and dreams I want to come true
The feelings I wish I could tell you
A miracle created from the things I've always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear my friend

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた 君を思い出せば
力が溢れてくるからね

You said, upon leaving "You'll be able to do it"
The loneliness I felt was wiped clean with those words

I'm opening a new door, anyone would be frightened
All I had to do was remember you and the strength flowed through me

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ
いつも そう いつも 心に君がいるから
Dear My Friend

I won't give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up
Because forever you are in my heart
Dear my friend

立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君にまた逢える日まで

I vow that
No matter if I stop, or if I forget
I will keep moving forward
Light is shining down, when I look up at the sky
Until the day when I can see you again

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
Dear My Friend

I won't give up my feelings
If I can make voice to all these words
Then the future will open up

Wishes, the dreams I want to come true
The feelings I wish I could tell you
A miracle created from the things I've always believed
Is connected to the future
Always, always I want you to watch over me
Dear my friend

Lyrics from here.